#ThrowBackTuesday

Uno de los hashtags más populares en Instagram es #tbt (Throw Back Thursday), bajo el cual miles de usuarios postean fotos antiguas. Yo hoy hago mi particular “throwback” en un martes, pero es que justamente hoy hace un año cumplí uno de mis sueños: interpreté en la sede de Naciones Unidas en Nueva York.

IMG_20140210_113513

Durante el curso 2013-2014 participé en el programa Fulbright de lectores de español y di clases en una universidad de Carolina del Norte. Además de conocer otra cultura, conocer gente, viajar, conocer el ambiente universitario (tanto como profe como desde el punto de vista de los estudiantes), etc., el programa Fulbright ofrece otras oportunidades, como una conferencia a mediados de año en Washington o la posibilidad de colaborar con una ONG en la ONU como intérpretes voluntarios en el Foro de Sociedad Civil.

1795370_10152085764259300_944675950_o
Los Fulbrighters voluntarios que participamos en esta sesión.

Cierto es que, a pesar de haber estudiado Traducción e Interpretación, he dejado esta parte un poco más de lado, y me he centrado en la traducción y en la enseñanza. Pero para cualquier persona con pasión por los idiomas, que se ha pasado media vida creyéndose Nicole Kidman en “La intérprete”…poder entrar en una cabina de interpretación en Naciones Unidas sin que se te salten las lágrimas es misión casi imposible.

SAMSUNG CAMERA PICTURES
Las vistas desde la cabina.

Tuve la suerte de estar todo un día en Naciones Unidas junto a otros Fulbrighters y vivir la experiencia de la interpretación desde dentro. Esos momentos en los que no te salen las palabras, en los que te hablas a ti mismo sin darte cuenta de que el micro está encendido, en los que tu compañero quiere tomar el testigo…Fue un día de muchos, muchos nervios, pero creo que para todos fue una experiencia inolvidable. Además, ¡mirad a quien interpretamos!

Uno de los ponentes de este foro.
Uno de los ponentes de este foro.
Anuncios